Պետությունների և տարածքների անվանումները ոչ մի դեպքում տեղանունների սառեցված զանգված չեն: Ավելին, մի շարք գործոններ ազդում են դրա փոփոխությունների վրա: Անունը կարող է փոխվել երկրի կառավարության կողմից: Օրինակ ՝ Մուամար Քադաֆիի ղեկավարությամբ Լիբիայի կառավարությունը խնդրեց երկիրն անվանել «ahամահիրիա», չնայած այս բառը նշանակում է «հանրապետություն», իսկ արաբական այլ երկրներ, որոնց անվան տակ «հանրապետություն» բառն է, մնացին հանրապետություններ: 1982 թվականին Վերին Վոլտայի կառավարությունը վերանվանեց իր երկիրը Բուրկինա Ֆասո (թարգմանաբար ՝ «Արժանի մարդկանց հայրենիք»):
Հաճախ չէ, որ օտար երկրի անունը կարող է վերածվել ինչ-որ բանի, որն ավելի մոտ է բուն անունին: Այսպիսով, 1986 թ.-ին, ռուսերենով, Փղոսկրի Ափը սկսեց կոչվել Կոտ դ'Իվուար, իսկ Կաբո-Վերդե կղզիները `Կաբո-Վերդե:
Իհարկե, պետք է հիշել, որ առօրյա կյանքում մենք օգտագործում ենք ամենօրյա, ավելի կարճ անուններ ՝ բացառելով, որպես կանոն, պետականության ձևի նշանակումը: Մենք ասում և գրում ենք «Ուրուգվայ», ոչ թե «Ուրուգվայի Արևելյան Հանրապետություն», «Տոգո» և ոչ «Տոգոյի Հանրապետություն»:
Գոյություն ունի թարգմանության մի ամբողջ գիտություն և օտարերկրյա պետությունների անունների ՝ օնոմաստիկայի օգտագործման կանոններ: Այնուամենայնիվ, ստեղծման ժամանակ այս գիտության գնացքը գործնականում արդեն հեռացել էր. Անուններն ու դրանց թարգմանություններն արդեն գոյություն ունեին: Դժվար է պատկերացնել, թե ինչպիսին կլիներ աշխարհի քարտեզը, եթե գիտնականները դրան ավելի շուտ հասնեին: Ամենայն հավանականությամբ, մենք կասեինք «Ֆրանսիա», «Բհարատ» (Հնդկաստան), «Դոյչլանդ», և օնոմաստիկ գիտնականները քննարկումներ կանցկացնեին «Japanապոնիան« նիփո՞ն է »թե՞« Նիհոն »թեմայով:
1. «Ռուսաստան» անունն առաջին անգամ գործածվել է արտերկրում: Այսպիսով, Սեւ ծովից հյուսիս գտնվող հողերի անունը գրանցվեց Բյուզանդիայի կայսր Կոնստանտին Պորֆիրոգենիտոսի կողմից X դարի կեսերին: Հենց նա էլ ավելացրեց հունական և հռոմեական բնորոշ վերջավորությունը երկրի Ռոսով անվանմանը: Բուն Ռուսաստանում երկար ժամանակ նրանց հողերը կոչվում էին Ռուս, ռուսական երկիր: 15-րդ դարի մոտակայքում հայտնվեցին «Ռոսեյա» և «Ռոսիա» ձևերը: Միայն երկու դար անց «Ռոսիա» անունը տարածված դարձավ: Երկրորդ «գ» -ն սկսեց հայտնվել 18-րդ դարում, միևնույն ժամանակ ամրագրվեց ժողովրդի անունը `« ռուս »:
2. Ինդոնեզիայի անունը հեշտ է բացատրվել և տրամաբանական: «Հնդկաստան» + nesos (հունական «կղզիներ») - «Հնդկական կղզիներ»: Հնդկաստանն իսկապես գտնվում է մոտակայքում, և Ինդոնեզիայում կան հազարավոր կղզիներ:
3. Հարավային Ամերիկայի երկրորդ ամենամեծ պետության անունը Արգենտինան գալիս է արծաթի լատինական անունից: Միևնույն ժամանակ, Արգենտինայում արծաթի հոտ չկա, ավելի ստույգ `դրա այն հատվածում, որից սկսվել են նրա հետազոտությունները, ինչպես ասում են: Այս միջադեպը ունի որոշակի մեղավոր ՝ նավաստի Ֆրանցիսկո Դել Պուերտոն: Երիտասարդ տարիքում նա մասնակցել է Խուան Դիաս Դե Սոլիսի արշավին Հարավային Ամերիկա: Դել Պուերտոն ափ դուրս եկավ մի քանի այլ նավաստիների հետ: Այնտեղ բնիկները հարձակվեցին իսպանացիների մի խմբի վրա: Դել Պուերտոյի բոլոր ուղեկիցները կերան, և նա փրկվեց երիտասարդության պատճառով: Երբ Սեբաստիան Կաբոտի արշավախումբը ափ հասավ նույն տեղում, Դել Պուերտոն նավապետին ասաց արծաթե լեռների մասին, որոնք տեղակայված էին Լա Պլատա գետի վերին հոսանքներում: Նա, ըստ երեւույթին, համոզիչ էր (դուք այստեղ կհամոզվեք, եթե մարդակերները սպասում են ձեր մեծանալուն), և Քաբոտը հրաժարվեց արշավախմբի նախնական ծրագրից և սկսեց արծաթ որոնել: Որոնումն անհաջող էր, և Դել Պուերտոյի հետքերը կորել են պատմության մեջ: Եվ «Արգենտինա» անվանումը նախ արմատավորվեց առօրյա կյանքում (երկիրը պաշտոնապես կոչվում էր Լա Պլատայի փոխ-թագավորություն), իսկ 1863 թ.-ին «Արգենտինայի Հանրապետություն» անվանումը դարձավ պաշտոնական:
4. 1445 թ.-ին Պորտուգալիայի արշավախմբի նավաստիներ Դինիս Դիասը, որը նավարկում էր Աֆրիկայի արևմտյան ափով, երկար օրեր Սահարայի անապատային լանդշաֆտները խորհելուց հետո, հորիզոնում տեսան օվկիանոս դուրս ցցված պայծառ կանաչ բծ: Նրանք դեռ չգիտեին, որ հայտնաբերել են Աֆրիկայի ամենաարևմտյան կետը: Իհարկե, նրանք թերակղզին անվանեցին «Կաբո Վերդե», պորտուգալերենով ՝ «Կաբո Վերդե»: 1456 թ.-ին, վենետիկցի նավարկող Կադամոստոն, գտնելով մոտակայքում գտնվող արշիպելագ ՝ առանց ավելորդ ձգձգումների, այն անվանեց նաև Կաբո Վերդե: Այսպիսով, այս կղզիներում գտնվող պետությունը կոչվում է օբյեկտի անունով, որը նրանց վրա չի գտնվում:
5. Թայվան կղզին մինչև նոր ժամանակներ կոչվում էր Ֆորմոզա պորտուգալերեն «գեղեցիկ կղզի» բառից: Կղզում բնակվող բնիկ ցեղը նրան անվանում էր «Տայոան»: Այս անվան իմաստը կարծես թե չի պահպանվել: Չինացիները անունը փոխեցին «Դա Յուան» բաղաձայնով ՝ «Մեծ շրջան»: Դրանից հետո երկու բառերն էլ միավորվեցին կղզու և պետության ներկայիս անվանումների մեջ: Ինչպես շատ հաճախ է պատահում չինարենում, «tai» և «wan» հիերոգլիֆների համադրությունը կարելի է մեկնաբանել տասնյակ եղանակներով: Դրանք երկուսն էլ «ծովախորշի հարթակ են» (հավանաբար նկատի ունեն առափնյա կղզին կամ թքելը), և «տեռասների ծոցը» ՝ տայասի հողագործությունը զարգացած է Թայվանի լեռների լանջերին:
6. Ռուսերեն «Ավստրիա» անվանումը գալիս է «Ավստրիա» -ից (հարավային) `« Österreich »(արևելյան պետություն) անվան լատինական անալոգից: Աղբյուրները որոշակիորեն շփոթված բացատրում են այս աշխարհագրական պարադոքսը այն փաստով, որ լատինական տարբերակը ենթադրում է, որ երկիրը գտնվում է գերմաներենի տարածման հարավային սահմանին: Գերմանական անվանումը նշանակում էր ավստրիական հողերի գտնվելու վայրը գերմանացիների տիրապետության գոտու արևելքում: Այսպիսով, երկիրը, որը գտնվում է գրեթե ուղիղ Եվրոպայի մեջտեղում, իր անունը ստացել է լատինական «հարավ» բառից:
7. Ավստրալիայից մի փոքր հյուսիս ՝ Մալայական արշիպելագում, գտնվում է Թիմոր կղզին: Ինդոնեզերենում և տոհմական մի շարք լեզուներում դրա անունը նշանակում է «արևելք». Դա իսկապես արշիպելագի ամենաարևելյան կղզիներից մեկն է: Թիմորի ողջ պատմությունը բաժանված է: Սկզբում պորտուգալացիները հոլանդացիների, ապա ճապոնացիները ՝ պարտիզանների, ապա ինդոնեզացիները ՝ տեղացիների հետ: Այս բոլոր ելեւէջների արդյունքում Ինդոնեզիան 1974 թվականին բռնակցեց կղզու երկրորդ ՝ արևելյան կեսը: Արդյունքում ստացվում է «Թիմոր Թիմուր» - «Արևելյան Արևելք» կոչվող գավառ: Անվան հետ կապված այս տեղագրական թյուրըմբռնման բնակիչները չեն համակերպվել դրան և ակտիվ պայքար են մղել անկախության համար: 2002-ին նրանք հասան դրան, և այժմ նրանց պետությունը կոչվում է «Թիմոր Լեշթի» ՝ Արևելյան Թիմոր:
8. «Պակիստան» բառը հապավում է, այսինքն `այն բաղկացած է մի քանի այլ բառերի մասերից: Այս բառերը գաղութային Հնդկաստանի նահանգների անուններն են, որոնցում հիմնականում մուսուլմաններ են ապրել: Նրանց անվանում էին Փենջաբ, Աֆղանստան, Քաշմիր, Սինդհ և Բելուջիստան: Անունը հորինել է հայտնի պակիստանցի ազգայնական (ինչպես Անգլիայում կրթություն ստացած հնդիկ և պակիստանցի ազգայնականների բոլոր առաջնորդները) Ռահմաթ Ալին 1933 թ. Շատ լավ ստացվեց. Հինդիում «paki» - ն «մաքուր, ազնիվ» է, «stan» - ը բավականին տարածված վերջաբան է Կենտրոնական Ասիայի պետությունների անունների համար: 1947-ին գաղութային Հնդկաստանի մասնատմամբ կազմավորվեց Պակիստանի Տիրապետությունը, իսկ 1956-ին դարձավ անկախ պետություն:
9. Լյուքսեմբուրգի գաճաճ եվրոպական պետությունն իր չափի համար լիովին հարմար անուն ունի: Սելտիկ լեզվով «Lucilem» նշանակում է «փոքր», գերմաներեն «burg» ՝ «ամրոց»: 2500 կմ-ից մի փոքր ավելի տարածք ունեցող պետության համար2 իսկ 600,000 մարդ բնակչությունը շատ հարմար է: Բայց երկիրն ունի մեկ շնչի հաշվով աշխարհի ամենաբարձր համախառն ներքին արդյունքը (ՀՆԱ), և լյուքսեմբուրգցիները բոլոր հիմքերն ունեն իրենց երկիրը պաշտոնապես անվանելու Լյուքսեմբուրգի Մեծ դքսություն:
10. Երեք երկրների անունները ստացվում են այլ աշխարհագրական անուններից `« նոր »ածականի ավելացմամբ: Եվ եթե Պապուա Նոր Գվինեայի դեպքում ածականը վերաբերում է իսկական անկախ պետության անվանը, ապա Նոր Zeելանդիան կոչվում է Նիդեռլանդների նահանգի անունով, ավելի ստույգ `անունը նշանակելու պահին, որը դեռ Հռոմեական Սուրբ կայսրության շրջան է: Իսկ Նոր Կալեդոնիան կոչվել է Շոտլանդիա հնագույն անունով:
11. Չնայած այն հանգամանքին, որ և՛ ռուսերենում, և՛ անգլերենում «Իռլանդիա» և «Իսլանդիա» անուններն առանձնանում են միայն մեկ հնչյունով, այդ անունների ստուգաբանությունը ճիշտ հակառակն է: Իռլանդիան «բերրի երկիր է», Իսլանդիան ՝ «սառցե երկիր»: Ավելին, այս երկրներում միջին տարեկան ջերմաստիճանը տարբերվում է մոտ 5 ° C- ով:
12. Վիրջինյան կղզիները Կարիբյան ծովում մեկ արշիպելագ են, բայց նրա կղզիները գտնվում են երեք, ավելի ճիշտ ՝ երկուսուկես պետությունների տիրապետության տակ: Կղզիների մի մասը պատկանում է ԱՄՆ-ին, ոմանք `Մեծ Բրիտանիային, ոմանք էլ` Պուերտո Ռիկոյին, որը, չնայած Միացյալ Նահանգների մաս է, բայց համարվում է ազատ ասոցացված պետություն: Քրիստոֆեր Կոլումբոսը կղզիները հայտնաբերել է Սուրբ Ուրսուլայի օրը: Ըստ լեգենդի ՝ այս բրիտանական թագուհին 11000 կույսերի գլխավորությամբ ուխտագնացություն կատարեց դեպի Հռոմ: Վերադարձի ճանապարհին նրանք ոչնչացվեցին հոնների կողմից: Կոլումբոսը կղզիները անվանել է «Las Vírgines» ՝ ի պատիվ այս սրբի և նրա ուղեկիցների:
13. Հասարակածային Աֆրիկայի արևմտյան ափին գտնվող Կամերուն նահանգը կոչվեց գետի բերանում բնակվող բազմաթիվ ծովախեցգետինների անունով (նավահանգիստ. «Կամարոններ»), որոնք տեղացիներն անվանում էին Վուրի: Խեցգետնավորներն իրենց անունը տվեցին նախ գետին, ապա գաղութներին (գերմանական, բրիտանական և ֆրանսիական), ապա հրաբուխին և անկախ պետությանը:
14. Կղզու անվան և Մալթայի համանուն պետության ծագման երկու վարկած կա, որոնք տեղակայված են Միջերկրական ծովում: Ավելի վաղ ասում էին, որ անունը գալիս է հին հունական «մեղր» բառից. Կղզում հայտնաբերվել է մեղուների եզակի տեսակ, որը հիանալի մեղր է տվել: Ավելի ուշ վարկածի տեղանունը վերագրվում է փյունիկացիների օրերին: Նրանց լեզվով «maleet» բառը նշանակում էր «ապաստան»: Մալթայի ծովափնյա հատվածն այնքան խորշված է, և ցամաքում այնքան շատ քարանձավներ ու գրոտներ կան, որ կղզում գրեթե անհնար էր գտնել մի փոքրիկ նավ և դրա անձնակազմը:
15. Անկախ պետության վերնախավը, որը ստեղծվել է 1966 թվականին Բրիտանական Գվիանայի գաղութի տարածքում, ըստ երեւույթին, ցանկանում էր ամբողջովին վերջ տալ գաղութային անցյալին: «Գվիանա» անունը փոխվել է «Գայանա» և այն արտասանվել է «Գայանա» ՝ «շատ ջրերի երկիր»: Գայանայում ջրի հետ կապված ամեն ինչ իսկապես լավ է. Կան շատ գետեր, լճեր, տարածքի զգալի մասը նույնիսկ ճահճոտ է: Երկիրն առանձնանում է իր անունով ՝ Գայանայի Համագործակցական Հանրապետություն և Հարավային Ամերիկայում պաշտոնապես անգլախոս միակ երկիրը:
16. Japanապոնիայի համար ռուսական անվան ծագման պատմությունը շատ շփոթված է: Դրա ամփոփումը հնչում է այսպես. Japaneseապոնացիներն իրենց երկիրն անվանում են «Նիպոն» կամ «Նիհոն», իսկ ռուսերենում այդ բառը առաջացել է ՝ վերցնելով կամ ֆրանսիական «apապոն» (Jապոն), կամ գերմանական «Japanապոնիա» (Յապան): Բայց սա ոչ մի բան չի բացատրում. Գերմաներեն և ֆրանսերեն անունները նույնքան հեռու են բնօրինակից, որքան ռուսականները: Կորցրած հղումը պորտուգալերեն անունն է: Առաջին պորտուգալացին Մալայական արշիպելագով նավարկեց ապոնիա: Տեղի բնակիչները Japanապոնիան անվանում էին «apապանգ» (ճապանգ): Այս անունն էր, որ պորտուգալացիները բերեցին Եվրոպա, և այնտեղ յուրաքանչյուր մարդ կարդաց այն իր սեփական ըմբռնումով:
17. 1534 թվականին ֆրանսիացի նավարկող navigակ Կարտիեն, ուսումնասիրելով Գասպի թերակղզին Կանադայի ներկայիս արևելյան ափին, հանդիպեց հնդկացիներին, որոնք ապրում էին Ստադակոնա փոքրիկ գյուղում: Կարտիերը չգիտեր հնդիկների լեզուն, և, իհարկե, չէր հիշում գյուղի անունը: Հաջորդ տարի ֆրանսիացին կրկին ժամանեց այս վայրեր և սկսեց փնտրել ծանոթ գյուղ: Քոչվոր հնդկացիները նրան առաջնորդելու համար օգտագործել են «կանատա» բառը: Հնդկական լեզուներով դա նշանակում էր մարդկանց ցանկացած բնակություն: Կարտիերը հավատում էր, որ սա իրեն անհրաժեշտ բնակավայրի անունն է: Նրան ուղղող ոչ ոք չկար. Պատերազմի արդյունքում լորանյան հնդկացիները, որոնց հետ նա ծանոթ էր, մահացան: Կարտիերը քարտեզագրեց «Կանադա» բնակավայրը, այնուհետև այդպես անվանեց հարակից տարածքը, իսկ հետո անունը տարածվեց ամբողջ հսկայական երկրում:
18. Որոշ երկրներ կոչվում են մեկ կոնկրետ անձի անունով: Touristsբոսաշրջիկների շրջանում սիրված Սեյշելները կոչվում են Ֆրանսիայի ֆինանսների նախարար և 18-րդ դարում Ֆրանսիայի գիտությունների ակադեմիայի նախագահ Jeanան Մորո դե Սեյշելներ: Ֆիլիպինների բնակիչները, նույնիսկ անկախ պետության քաղաքացի դառնալուց հետո, չեն փոխել երկրի անվանումը ՝ հավերժացնելով իսպանական արքա Ֆիլիպ II- ին: Պետության հիմնադիր Մուհամմադ իբն Սաուդը անունը տվել է Սաուդյան Արաբիային: 15-րդ դարի վերջին Հարավարևելյան Աֆրիկայի ափերի մոտ գտնվող մի փոքրիկ կղզու տիրակալ Մուսա բեն Մբիկիին տապալող պորտուգալացին մխիթարեց նրան ՝ տարածքը անվանելով Մոզամբիկ: Հարավային Ամերիկայում տեղակայված Բոլիվիան և Կոլումբիան անվանակոչվել են հեղափոխական Սիմոն Բոլիվարի և Քրիստոֆեր Կոլումբոսի անուններով:
19. Շվեյցարիան իր անունը ստացել է Շվից կանտոնից, որը Համադաշնության երեք հիմնադիր կանտոններից մեկն էր: Երկիրն ինքնին այնքան է զարմացնում բոլորին իր լանդշաֆտների գեղեցկությամբ, որ նրա անունը դարձել է, ասես, չափանիշ գեղեցիկ լեռնային բնության համար: Շվեյցարիան սկսեց վկայակոչել գրավիչ լեռնային լանդշաֆտներով տարածքներ ամբողջ աշխարհում: 18-րդ դարում առաջինը հայտնվեց Սաքսոնական Շվեյցարիան: Կամպուչեա, Նեպալ և Լիբանան կոչվում են ասիական Շվեյցարիա: Լեսոտոյի և Սվազիլենդի միկրոշրջանները, որոնք գտնվում են հարավային Աֆրիկայում, կոչվում են նաև Շվեյցարիա: Տասնյակ Շվեյցարիա նույնպես տեղակայված են Ռուսաստանում:
20. 1991 թ.-ին Հարավսլավիայի փլուզման ժամանակ ընդունվեց Մակեդոնիայի Հանրապետության անկախության հռչակագիրը: Հունաստանը դա միանգամից դուր չեկավ: Ավանդաբար լավ հունա-սերբական հարաբերությունների շնորհիվ, նախքան Հարավսլավիայի փլուզումը, Հունաստանի իշխանությունները աչք փակեցին Մակեդոնիայի գոյության վրա, որպես միավորված Հարավսլավիայի մաս, չնայած նրանք Մակեդոնիան համարում էին իրենց պատմական նահանգը և դրա պատմությունը բացառապես հունական: Անկախության հռչակումից հետո հույները սկսեցին ակտիվորեն ընդդիմանալ Մակեդոնիային միջազգային ասպարեզում: Սկզբում երկիրը ստացավ Մակեդոնիայի նախկին Հարավսլավիայի Հանրապետության տգեղ փոխզիջումային անվանումը: Այնուհետև, գրեթե 30 տարվա բանակցություններից, միջազգային դատարաններից, շանտաժից և քաղաքական դեմարշներից հետո, 2019 թվականին Մակեդոնիան վերանվանվեց Հյուսիսային Մակեդոնիա:
21. Վրաստանի ինքնանունը Սաքարթվելո է: Ռուսերեն լեզվով երկիրն այդպես է կոչվում, քանի որ առաջին անգամ այս տարածքի և դրանում ապրող մարդկանց անունը լսում էր ճանապարհորդ Իգնատիոս սարկավագ Սմոլյանինը Պարսկաստանում: Պարսիկները վրացիներին անվանում էին «գուրզի»: Ձայնավորիչը վերադասավորվեց ավելի էֆոնիկ դիրքի, և պարզվեց, որ Վրաստանը: Աշխարհի գրեթե բոլոր երկրներում Վրաստանը կանացի սեռով կոչվում է Georgeորջ անվան տարբերակ: Սուրբ Գեորգը համարվում է երկրի հովանավոր սուրբը, իսկ միջնադարում Վրաստանում կար այս սուրբի 365 եկեղեցի: Վերջին տարիներին Վրաստանի կառավարությունը ակտիվորեն պայքարում էր «Վրաստան» անվան դեմ ՝ պահանջելով այն հանել միջազգային շրջանառությունից:
22. Որքան էլ տարօրինակ թվա, Ռումինիայի անունով ՝ «Ռումինիա», Հռոմին հղումը միանգամայն արդարացված և տեղին է: Ներկայիս Ռումինիայի տարածքը Հռոմեական կայսրության և հանրապետության մաս էր կազմում: Բերքաբեր հողերն ու մեղմ կլիման Ռումինիան գրավիչ էին դարձնում հռոմեացի վետերանների համար, ովքեր սիրով այնտեղ էին ստանում իրենց մեծ հողատարածքները: Հարուստ և ազնվական հռոմեացիները կալվածքներ ունեին նաև Ռումինիայում:
23. Եզակի պետությունը հիմնադրվել է 1822 թվականին Արևմտյան Աֆրիկայում: ԱՄՆ կառավարությունը ձեռք բերեց այն հողերը, որոնց վրա հիմնվել է պետությունը, Լիբերիա հավակնոտ անունով ՝ լատիներեն «անվճար» բառից: Միացյալ Նահանգներից ազատագրված և ազատամիտ սեւամորթները բնակություն հաստատեցին Լիբերիայում: Չնայած իրենց երկրի անվանը, նոր քաղաքացիներն անմիջապես սկսեցին ստրկացնել բնիկ քաղաքացիներին և վաճառել դրանք ԱՄՆ-ին: Այդպիսին է ազատ երկրի արդյունքը: Այսօր Լիբերիան աշխարհի ամենաաղքատ երկրներից մեկն է: Դրանում գործազրկության մակարդակը 85% է:
24. Կորեացիներն իրենց երկիրն անվանում են Խոսեոն (ԿPRԴՀ, «Առավոտյան հանգստության երկիր») կամ Հանգուկ (Հարավային Կորեա, «Հան նահանգ»): Եվրոպացիները գնացին իրենց ճանապարհով. Նրանք լսեցին, որ թերակղզում իշխում է Կորյոյի տոհմը (գահակալությունն ավարտվեց XIV դարի վերջին) և երկիրն անվանեցին Կորեա:
25. 1935-ին Շահ Ռեզա Պահլավին այլ երկրներից պաշտոնապես պահանջեց դադարեցնել իր երկիրը Պարսկաստան անվանելն ու Իրան անունը գործածելը: Եվ սա անհեթեթ պահանջ չէր տեղի թագավորից:Իրանցիները իրենց պետությունը հին ժամանակներից անվանել են Իրան, իսկ Պարսկաստանը դրա հետ շատ անուղղակի կապ ուներ: Այնպես որ, շահի պահանջը բավականին ողջամիտ էր: «Իրան» անունն իր ներկայիս վիճակում ենթարկվել է մի քանի ուղղագրական և հնչյունական վերափոխումների: Այն թարգմանվում է որպես «Արիների երկիր»:
