Վերջին երեք տասնամյակների ընթացքում, ինչը, հեգնանքով, համընկավ գերարագ ինտերնետի տարածման հետ, միլիոնավոր օրինակներ են կոտրվել ուկրաիներենի շուրջ ծագած վեճերում: Ոմանք պահանջում են, որ Ուկրաինայի գոնե ամբողջ բնակչությունը խոսի հին լեզվով, որը դաժանորեն հալածվում էր Ռուսական կայսրությունում և Խորհրդային Միությունում: Մյուսները կարծում են, որ ուկրաիներենը կա՛մ արհեստական լեզու է, կա՛մ ընդհանրապես գոյություն չունի, և ազգայնականները փորձում են փոխանցել ռուսաց լեզվի բարբառը որպես լեզու: Ինչ-որ մեկը խոսում է ուկրաիներենի ընդհանուր ճանաչված մեղեդու մասին, և ինչ-որ մեկը հերքում է այդ փաստարկները ուկրաինական հեռուստահաղորդավարների բառապաշարից բերված օրինակներով («ավտիվկա», «չմարոոկոս», «պարասոլկա»):
Truthշմարտությունը դժվար թե գտնվի միջև: Բանասիրական քննարկումները վաղուց վերաճել են քաղաքական քննարկումների, և դրանցում ոչ ոք չի կարող գտնել ակնհայտ ճշմարտությունը: Ակնհայտ է միայն, որ կա մի լեզու (ածական, եթե ցանկանում եք), որը խոսում են մի քանի միլիոն մարդ: Կա լավ զարգացած քերականություն, կան բառարաններ, դպրոցական ուսուցման ծրագրեր, լեզվական նորմերը պարբերաբար թարմացվում են: Մյուս կողմից, մեկ լեզվի առկայությունն ու զարգացումը, և նույնիսկ գիտական կամ տեխնիկական տեսանկյունից բավականին աղքատ, ոչ մի կերպ չի կարող հիմք հանդիսանալ այլ լեզուներին և նրանց խոսողներին ճնշելու համար: Նման ճնշման փորձերը փոխադարձ, և նաև միշտ չէ, որ համարժեք արձագանք են առաջացնում:
1. Ուկրաինական գիտական համայնքում ընդունված վարկածի համաձայն ՝ ուկրաիներենը ծագել է մ.թ.ա. 10-րդ և 5-րդ հազարամյակների ընթացքում: Նա սանսկրիտի ուղղակի հետնորդ է:
2. «Ուկրաինական» անվանումը տարածված դարձավ միայն 1917-ի հեղափոխություններից հետո: Այո, Ռուսաստանի կայսրության հարավային և հարավ-արևմտյան ծայրամասերի այս լեզուն, նույնիսկ այն ռուսերենից բաժանելով, կոչվում էր «Ռուսկա», «Պրոստա Մովա», «Փոքր ռուսերեն», «Փոքր ռուսերեն» կամ «Հարավային ռուսերեն»:
3. Ըստ Encarta միջազգային հանրագիտարանի ՝ ուկրաիներենը 47 միլիոն մարդու մայրենին է: Ավելի պահպանողական գնահատականներով այդ թիվը 35-40 միլիոն է: Մոտավորապես նույն քանակությամբ մարդիկ խոսում են լեհերեն և մի շարք լեզուներ, որոնք խոսում են Հնդկաստանում և Պակիստանում:
4. Անկախության բոլոր տարիների ուկրաինական լեզվով ամենաշատ եկամուտ ստացած կինոնկարը տոմսարկղերում հավաքել է 1,92 միլիոն դոլար: «Հարսանիքն ասվում է» կատակերգությունը («Խենթ հարսանիք») մնում է տոմսարկղի չեմպիոն, որի բյուջեն կազմում է 400 000 դոլար:
5. Ուկրաինական լեզվում կոշտ նշան չկա, բայց կա փափուկ նշան: Այնուամենայնիվ, ամուր նշանի բացակայությունն, ամենայն հավանականությամբ, առաջադեմ նշան է: Օրինակ ՝ ռուսերենում դա միայն բարդացնում է ուղղագրությունը: 1918 թ.-ին Խորհրդային Ռուսաստանում ուղղագրական բարեփոխումից հետո տպարաններից բռնի կերպով հանեցին «ъ» տառերը, որպեսզի նրանք «հին եղանակով» չ տպեն պարբերականներ և գրքեր (իսկ գրամեքենաների վրա այդպիսի տառեր չկային): Մինչև 1930-ականների սկիզբը, կարծր նշանի փոխարեն, ապոստրոֆ էր դրվում նույնիսկ գրքերում, և լեզուն չէր տուժում:
6. Դժվար է ասել, թե ինչու է հանգուցյալ Ալեքսանդր Բալաբանովը «Եղբայր 2» ֆիլմում Չիկագոն ընտրել որպես հերոս Վիկտոր Սուխորուկովի արկածների տեղը, բայց Վիկտոր Բագրովի ամերիկյան արկածների ուկրաինական ենթատեքստը միանգամայն արդարացված է: Չիկագոն և նրա շրջակայքը, որոնք միավորվել են Քուքի շրջանում, ոչ միայն Միացյալ Նահանգների ամենամեծ ուկրաինական սփյուռքն են: Այս շրջանում, եթե ուկրաինախոս աշխատող ունեք, կարող եք ուկրաիներենով հաղորդակցվել քաղաքային իշխանությունների հետ:
7. Երգը ուկրաիներենով առաջին և մինչ այժմ վերջին անգամ գլխավորում էր YouTube տեսահոսթինգի ուկրաինական հատվածի հիթ-շքերթը 2018-ի հունիսի վերջին շաբաթվա ընթացքում: Մեկ շաբաթ շարունակ վարկանիշի առաջին տողը զբաղեցնում էր խմբի «Լաց» ստեղծագործությունը (ուկրաիներեն երաժշտական խումբը կոչվում է «hert») «Կազկա»: Երգը վերևում տևեց ընդամենը մեկ շաբաթ:
8. «Եղբայր 2» կինոնկարի արտահայտությունը պատկերում է ուկրաիներենի հետաքրքիր հնչյունական առանձնահատկությունը: Երբ Վիկտոր Բագրովը անցնում է ԱՄՆ-ի սահմանային հսկողությունը («Ձեր այցի նպատակը. - Ա Ahխ, Նյու Յորքի կինոփառատոն»), նույնիսկ ուկրաինացի անշնորհք սահմանապահը զգուշորեն նախատում է. «Խնձոր ունե՞ս, շա՞տ»: - Ուկրաինական լեզվով չշեշտված վիճակում գտնվող «o» - ն երբեք չի նվազում և հնչում է նույնը, ինչ սթրեսի ժամանակ:
9. Ուկրաինական լեզվով հրատարակված առաջին գրական աշխատանքը 1798 թվականին տպագրված Իվան Կոտլյարևսկու «Էնեիդա» բանաստեղծությունն էր: Ահա տողերը բանաստեղծությունից.
10. Անիծյալ, երեքն այտուցվեցին, և ծովը մռնչաց բարձրաձայն. Նրանք թափվեցին տրոյական արցունքների մեջ, Էնեյան հոգ է տանում իր կյանքի մասին. Ռոզչուխրալո, Բագացկո վիշկա բոլոր քահանաները անհետացան այստեղ. Հետո մենք ստացանք բոլոր հարյուրը: Ենիին գոռում է. «Ես Նեպտուն Պիվկոպի կոպեկներն եմ արևի ձեռքին, Աբի ծովի վրա փոթորիկը մարել է»: Ինչպես տեսնում եք, 44 բառերից միայն «չավնիկը» («նավակ») չունի ռուսական արմատ:
11. Գրող Իվան Կոտլյարևսկին համարվում է և՛ ուկրաինական գրական լեզվի հիմնադիր, և՛ այն վարկաբեկող անձ: Սահմանումները կիրառվում են այնպես, ինչպես պահանջում է քաղաքական ենթատեքստը: Կամ Ի.Պ. Կոտլյարևսկին ուկրաիներեն գրել է 19-րդ դարի վերջին, երբ Ա.Ս. Պուշկինը դեռ չէր ծնվել, կամ Կոտլյարևսկին ցույց տվեց, որ ուկրաիներենը «սմիխովինա» է (Տարաս Շևչենկո) և «պանդոկային զրույցի օրինակ» (Պանտելեյմոն Կուլիշ ) Ինքը ՝ Կոտլյարևսկին, իր ստեղծագործությունների լեզուն համարում էր «Փոքր ռուսերենի բարբառ»:
12. Եթե ռուսերենում կրկնապատկված տառերը զուտ ուղղագրական համադրություն են, ապա ուկրաիներենում դրանք նշանակում են ուղիղ երկու հնչյուն (պակաս հաճախ մեկ, բայց շատ երկար): Այսինքն ՝ ուկրաիներեն «մազ» բառը գրված է ոչ միայն երկու «s» տառերով, այլ արտասանվում է «hair-sya»: Եվ հակառակը ՝ ուկրաիներենով կրկնակի տառերով լեզվով գրված բառերի զանգվածը գրվում է մեկով ՝ «դաս», «տրասա», «խումբ», «հասցե» և այլն: Ի դեպ, վերջին բառը, ինչպես ռուսերենում, ունի երկու նշանակություն. «գտնվելու վայր կամ բնակավայր» կամ «գեղեցիկ ձևավորված ողջույն կամ կոչ»: Սակայն ուկրաիներեն լեզվով առաջին տարբերակը «հասցե» է, իսկ երկրորդը ՝ «հասցե»:
13. Եթե ենթադրաբար պատկերացնում եք 1000 նիշ ունեցող տեքստ, որում ուկրաինական այբուբենի բոլոր տառերը կօգտագործվեն ըստ հաճախականության, ապա այս տեքստը պարունակում է 94 տառ «o», 72 տառ «a», 65 տառ «n», 61 տառ »եւ »(Արտասանվում է [ներ]), 57 տառ« ես », 55 տառ« տ », 6 տառ« ϵ »և« ց »յուրաքանչյուրը, և յուրաքանչյուրը` մեկ «զ» և «ու»:
14. Ուկրաինական լեզվում «Սուրճ», «կինո» և «դեպո» գոյականները չեն փոխվում թվերով և դեպքերով, բայց «վերարկու» -ն իրոք փոխվում է:
15. Հաշվի առնելով հարցի ծայրահեղ քաղաքականացումը, ուկրաիներեն լեզվով փոխառված բառերի հայտնվելու քանակն ու ժամանակը բուռն քննարկումների առիթ է: Օրինակ ՝ ընդհանուր առմամբ ընդունված է, որ ուկրաիներեն բառերի մոտ 40% -ը փոխառված է գերմաներենից, չնայած ներկա և ցանկացած Ուկրաինա երբեք չի սահմանակցել Գերմանիային իր որևէ ձևով, առավելագույնը ՝ Ավստրո-Հունգարական կայսրության, և նույնիսկ այն ժամանակ իր ազգային ծայրամասերով: ... Այստեղից ուկրաինացիների ՝ որպես ազգի հնության մասին թեզի կողմնակիցները եզրակացնում են, որ բառերը փոխառվել են դեռ մեր դարաշրջանից առաջ, և դրանց տեսքը խոսում է հին ուկրաինական պետության հզորության և մեծ չափերի մասին: Պատմության «կայսերական» մոտեցման կողմնակիցները բացատրում են այդպիսի մի շարք փոխառություններ այն փաստով, որ գերմանական գլխավոր շտաբում ուկրաիներեն լեզու են հորինել ՝ Ռուսական կայսրությունը բաժանելու համար:
16. Բարբառները գոյություն ունեն մեծ տարածքներում խոսող բոլոր լեզուներում: Այնուամենայնիվ, ուկրաինական բարբառները մեծապես տարբերվում են ինչպես արտասանության, այնպես էլ բառապաշարի առանձնահատկություններից: Հետեւաբար, երկրի կենտրոնական եւ արեւելյան մասերի բնակիչների համար դժվար է հասկանալ արեւմտյան շրջանների ներկայացուցիչներին:
17. «Միստո» ՝ ուկրաինական «քաղաքում», «նեդիլիա» ՝ «կիրակի», և «տգեղ» ՝ «գեղեցիկ»: «Mito» - ն (արտասանվում է [myto]) ոչ թե «մաքուր, լվացված», այլ «պարտականություն» է:
18. 2016-ին Ուկրաինայում լույս է տեսել ուկրաիներեն լեզվով գրքերի 149,000 օրինակ: 1974-ին համապատասխան ցուցանիշը կազմում էր 1,05 միլիոն օրինակ `ավելի քան 7 անգամ նվազում:
19. Ուկրաինայի տարածքից որոնման հարցումների մեծ մասը ռուսալեզու հարցումներ են: Ուկրաինական լեզվով դիմումների քանակը, ըստ տարբեր աղբյուրների, 15-30% -ի սահմաններում է:
20. Ուկրաինական լեզվում եզակիում կա «հուղարկավորություն» բառը `« հուղարկավորություն », բայց եզակիում չկա« դուռ »բառը, կա միայն« դուռ »:
