Սամուիլ Յակովլեվիչ Մարշակը (1887 - 1964) մանկական խորհրդային գրականության հիմնադիրն էր: Նա կարողացավ հեքիաթների անվերջանալի մոգությամբ չդիմել երիտասարդ ընթերցողներին (չնայած հեքիաթները գերազանց են), չմտնել խոր բարոյականացման մեջ. «Ամիսը նայում է ճյուղերի ետևից. Ամիսը խելացի երեխաներ է սիրում») և չանցնել երեխաների պարզեցված լեզվին: Երեխաների համար նրա ստեղծագործությունները պարզ են, հասկանալի, և միևնույն ժամանակ, միշտ կրում են խորը կրթական, նույնիսկ գաղափարական դրդապատճառներ: Եվ, միևնույն ժամանակ, արտաքին հավակնոտությունից զուրկ մարշակի լեզուն շատ արտահայտիչ է: Սա թույլ տվեց անիմատորներին հեշտությամբ հարմարեցնել երեխաների համար Սամուիլ Յակովլևիչի մեծ մասը:
Մարշակը հայտնի դարձավ ոչ միայն մանկական աշխատանքներով: Նրա գրչի տակից դուրս եկան ռուսերեն թարգմանական դպրոցի գլուխգործոցները: Ս. Յա. Մարշակը հատկապես հաջողակ էր անգլերենից թարգմանության մեջ: Երբեմն նա կարողանում էր բռնել Շեքսպիրի կամ Կիպլինգի բանաստեղծությունների ռիթմերն ու մոտիվները, որոնք շատ դժվար է գտնել դասականների գործերը բնօրինակով կարդալիս: Անգլերենից Մարշակի շատ թարգմանություններ դասական են համարվում: Գրողը թարգմանեց նաև Մաո edզեդունի բանաստեղծությունները Խորհրդային Միության մի քանի ժողովուրդների լեզուներից և նույնիսկ չինարենից:
Գրողը կազմակերպչական ուշագրավ հմտություններ ուներ: Նա ստեղծեց շատերին, ինչպես հիմա կասեին, «ստարտափներ»: Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին Սամուելը օգնում էր մանկատներին: Կրասնոդարում Մարշակը երեխաների համար ստեղծեց թատրոն, որի մի ժանր նոր էր ի հայտ գալիս Ռուսաստանում: Պետրոգրադում նա ղեկավարում էր մանկագիրների շատ սիրված ստուդիան: Մարշակը կազմակերպեց «Spնճղուկ» ամսագիրը, որի կոլեկտիվից, «Նոր Ռոբինզոն» ամսագրի միջով տարանցելով, ծնվեց «Դետգիզ» -ի Լենինգրադի մասնաճյուղը: Հետագայում նրան հաջողվեց գրական աշխատանքը համատեղել կազմակերպչական աշխատանքի հետ, ինչպես նաև օգնել շատ երիտասարդ գործընկերների:
1. Սամուիլ Մարշակի հիմնական կենսագիրներից մեկը ՝ Մատվեյ Գեյզերը, մանկության տարիներին գրել է բանաստեղծություններ, որոնք դուր են եկել նրա բոլոր դպրոցականներին: Դասընկերները նույնիսկ երեք տասնյակ բանաստեղծությունների հավաքածու հավաքեցին աղջիկների ալբոմներից և դպրոցական պատի թերթերից և ուղարկեցին Պիոներսկայա պրավդա: Այնտեղից եկավ պատասխան ՝ ավելի շատ Պուշկին, Լերմոնտով և այլն կարդալու ցանկությամբ: Վրդովված դասընկերները նույն բանաստեղծություններն էին ուղարկում Մարշակին: Գրողը վերադարձրել է նաև ամբողջ ժողովածուն ՝ մանրամասնելով համարներից մեկի թերությունները: Նման հեղինակավոր հակահարվածից հետո Գլեյզերը դադարեց գրել բանաստեղծություններ: Երկար տարիներ անց նրան բախտ է վիճակվել այցելել Սամուիլ Յակովլևիչին որպես հյուր: Պատկերացրեք նրա զարմանքը, երբ Մարշակը ոչ միայն հիշում էր տղայական պոեզիան, այլեւ անգիր կարդում էր Մեթյուի բանաստեղծություններից մեկը: Լեոնիդ Պանտելեևը Մարշակի հիշողությունը անվանել է «կախարդություն». Առաջին ընթերցումից նա կարող էր բարձրաձայն հիշել նույնիսկ Վելիմիր Խլեբնիկովի բանաստեղծությունները:
Matvey Geyser- ը Մարշակի մասին իր սեփական գրքով
2. Գրողի հայրը ՝ Յակով Միրոնովիչը, ընդունակ, բայց շատ կամակոր անձնավորություն էր: Օճառի գործարանների և նավթաղացների տերերը վազում էին նրան հրավիրելու կառավարելու, բայց նա երկար ժամանակ չէր կարող մնալ մեկ տեղում: Յակով Մարշակը ցանկանում էր ոչ թե ծառայել, այլ ձեռնարկություն ունենալ ՝ իր հնարամիտ գաղափարները կյանքի կոչելու համար, և նա փող չուներ գործարան կամ գործարան գնելու համար: Ուստի երեց Մարշակը մեկ տարուց ավելի հազվադեպ էր մնում մի տեղում, և ընտանիքը ստիպված էր անընդհատ տեղափոխվել:
Սամուիլ Մարշակի ծնողները
3. Մարշակի եղբայր Իլյան մանկուց շատ հետաքրքրասեր էր, ինչը հետագայում նրան թույլ տվեց դառնալ տաղանդավոր գրող: Այն հրատարակվել է Մ. Իլյին կեղծանվամբ և գրել գիտահանրամատչելի գրքեր երեխաների համար: Հայրենական մեծ պատերազմից առաջ շատ գրողներ աշխատում էին այս ժանրում, և պետությունը խրախուսում էր նրանց. Խորհրդային Միությանը տեխնիկապես խելացի քաղաքացիներ էին պետք: Timeամանակի ընթացքում մանկական գիտահանրամատչելի գրքերի հոսքը նոսրացավ, և այժմ ժանրի դասականը `Մ. Պերելմանը, մնում է ավագ սերնդի հիշողության մեջ, բայց նա միայն զարգացրեց գիտահանրամատչելի գրականությունը: Իսկ Մ.Իլինի գրչին են պատկանում այնպիսի գրքեր, ինչպիսիք են «Հարյուր հազար ինչու» և «Պատմություններ իրերի մասին»:
Մ.Իլին
4. Մարշակի տաղանդը գնահատող առաջինը հայտնի քննադատ Վլադիմիր Ստասովն էր: Նա ոչ միայն գովեց տղային, այլև տեղավորեց նրան Սանկտ Պետերբուրգի հեղինակավոր III մարզադահլիճում: Հենց այս մարզադահլիճում էր, որ Մարշակը լեզուների գերազանց հիմնական գիտելիքներ ստացավ, ինչը նրան թույլ տվեց դառնալ գերազանց թարգմանիչ: Այն ժամանակ ռուս թարգմանիչները անգլերենից կատարում էին անշնորհք և լեզվական թարգմանություններ: Սա վերաբերում էր արձակին. Պոեզիայի թարգմանություններն ընդհանուր առմամբ անօգուտ էին: Նույնիսկ հերոսների անունների հետ մեկտեղ, դա իսկական աղետ էր: Ենթադրվում էր, որ «Շերլոք Հոլմսը» և «Դոկտոր Ուոթսոնը», որոնց անունները ստացանք հենց այդ թարգմանիչներից, համապատասխանաբար «Տներ» և «Ուոթսոն» էին: Քսաներորդ դարի սկզբին հետախույզի անվանման այնպիսի տարբերակներ կային, ինչպիսիք են «Հոլմսը» և նույնիսկ «Հոլմզը»: Իսկ անգլիական գրական հերոսների «Պոլ» (Paul) անունով «Paul» անունը կրում էին դեռ 1990-ականներին: Արվեստի կախարդական ուժը ... Մարշակը անգլերեն գիտեր ոչ թե որպես բառերի ամբողջություն, այլ որպես անբաժանելի երևույթ և տարբեր պատմական համատեքստերում:
Վլադիմիր Ստասով. Marsամանակի ընթացքում Մարշակը դարձավ ավելի վատ դաստիարակ, քան քննադատը, ով նրան տվեց գրականության տոմս
5. Ստասովը հեռակա կարգով Մարշակին ներկայացրեց Լեո Տոլստոյին. Նա ցույց տվեց մեծ գրողի լուսանկարները երիտասարդ ծխի և նրա մի քանի բանաստեղծությունների: Տոլստոյը լավ գովեց բանաստեղծությունները, բայց ավելացրեց, որ ինքը չի հավատում «այս գիքերին»: Երբ Ստասովը Սամուելին ասաց հանդիպման մասին, երիտասարդը շատ վիրավորված էր Տոլստոյից:
6. Մաքսիմ Գորկին նշանակալի անձնավորություն էր Մարշակի ճակատագրում: Ստասովի մոտ հանդիպելով այդ ժամանակ երիտասարդ Մարշակին ՝ Գորկին գովերգեց տղայի բանաստեղծությունները: Եվ իմանալով, որ նա թույլ թոքեր ունի, Գորկին բառացիորեն մի քանի օրվա ընթացքում պայմանավորվեց Սամուելի տեղափոխությունը Յալթայի գիմնազիա ՝ ապահովելով նրան ընտանիքի հետ կացարանով:
Մարշակ և Մաքսիմ Գորկի
7. Մինչև 1920 թվականը Մարշակը, չնայած երիտասարդ էր, բայց «լուրջ» բանաստեղծ ու գրող էր: Նա մեկնել է Պաղեստին, սովորել Անգլիայում և ամենուր գրել լավ սենտիմենտալ և քնարական պոեզիա: Մարշակը երեխաների համար սկսեց գրել միայն Կրասնոդարի մանկական թատրոնում աշխատելիս. Թատրոնը պարզապես դրամատիկ նյութի պակաս ուներ:
8. Palestանապարհորդություն դեպի Պաղեստին և այդ ժամանակ գրված բանաստեղծությունները հետխորհրդային ժամանակաշրջանում տեղիք տվեցին Մարշակին սիոնիստ և թաքնված հակաստալինիստ հռչակելու համար: Ըստ մտավորականության որոշակի շրջանակների ՝ Մարշակը գրում էր իր գործերը, ղեկավարում էր ամսագրերը, աշխատում էր հրատարակչություններում, աշխատում էր երիտասարդ հեղինակների հետ, իսկ գիշերը բարձի տակ գրում էր հակաստալինյան բանաստեղծություններ: Ավելին, այս սիոնիստը այնքան հմտորեն էր քողարկվել, որ Ստալինը նույնիսկ իր անունը ջնջեց մահապատժի ցուցակներից: Ինչը բնորոշ է այս կարգի հեղինակներին. Մարշակի շահագործումներից հետո էջ, նրանք նկարագրում են Cheka - NKVD - MGB - KGB- ի ամենազորությունը: Առանց այդ կառույցի իմացության, ինչպես հայտնի է, Խորհրդային Միությունում ոչ ոք չէր կարող նույնիսկ ասեղ խցկել սովետական ղեկավարներից մեկի թերթի լուսանկարը անպատիժ. Այդ ժամանակ Մարշակը Ստալինի մրցանակներ էր ստանում:
9. Երբ Ալեքսեյ Տոլստոյը ցույց տվեց Մարշակին իր ուրվագծերը Կառլո Գոլդոնիի «Պինոկիո» հեքիաթի թարգմանության համար, Սամուիլ Յակովլևիչն անմիջապես առաջարկեց գրել իր աշխատանքը ՝ օգտագործելով Գոլդոնիի սյուժեն, չհետևել իտալական բնագրին: Տոլստոյը համաձայն էր առաջարկի հետ, և ծնվեց «Բուրատինոյի արկածները»: Բոլոր խոսակցություններն այն մասին, որ Տոլստոյը հեքիաթ է գողացել իտալացուն, հիմք չունի:
10. Ստեղծագործական և առօրյա ճգնաժամի մեջ հայտնված Միխայիլ oshոշչենկոն Մարշակը խորհուրդ տվեց գրել երեխաների համար: Ավելի ուշ Zոշչենկոն խոստովանեց, որ երեխաների համար աշխատելուց հետո ավելի լավացավ գրել մեծահասակների համար: Գրողների և բանաստեղծների ցուցակում, որոնց Սամուիլ Յակովլևիչը օգնել է իրենց աշխատանքում, ներառված են նաև Օլգա Բերգգոլցը, Լեոնիդ Պանտելեևը և Գրիգորի Բելյխը, Եվգենի Չարուշինը, Բորիս itիտկովը և Եվգենի Շվարցը:
11. Մի անգամ Ալեքսանդր Թվարդովսկին մեքենա է վերցրել Մարշակից - նրա մեքենան խափանվել է: Հասնելով ավտոտնակ ՝ Տվարդովսկին տեսավ իրեն լավ ծանոթ վարորդի, որը գրեթե լաց էր լինում հաստ ծավալի վրա: Բանաստեղծը հարցրեց Աֆանասիին, - այդպես էր վարորդի, միջին տարիքի տղամարդու անունը - ի՞նչ է պատահել: Նա ասաց. Նրանք անցնում էին Կուրսկի երկաթուղային կայարանի կողքով, և Մարշակը հիշեց, որ Աննա Կարենինան այնտեղ էր անցել մինչ իր մահը: Սամուել Յակովլեվիչը հարցրեց, թե Աֆանասին հիշո՞ւմ է, թե ինչքան վառ է Կարենինան տեսնում ամեն ինչ: Վարորդն անխոհեմություն ուներ Մարշակին տեղեկացնելու, որ ինքը երբեք ոչ մի կարենին չի վարել: Theայրացած Մարշակը նրան նվիրեց Աննա Կարենինայի հատորը և ասաց, որ քանի դեռ Աֆանասին չի կարդացել վեպը, ինքը չի օգտվի դրա ծառայություններից: Իսկ վարորդների աշխատավարձերը վճարվում էին կա՛մ վազքը վազելու համար, կա՛մ ճանապարհորդության ժամանակի համար, այսինքն ՝ ավտոտնակում նստած, Աֆանասին շատ քիչ եկամուտ ունեցավ:
12. Մարշակի բանաստեղծությունները ձեռք են բերվել շատ արագ, բայց միևնույն ժամանակ դրանք բարձրորակ էին, և մեկ քառատողի վրա նա կարող էր ծախսել տաս թերթ թուղթ: Բայց նույնիսկ վերանայումներով, պոեզիա գրելու արագությունը ֆանտաստիկ էր: Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին Մարշակը համագործակցում էր Կուկրինսկիի հետ (ծաղրանկարիչներ Մ. Կուպրիյանով, Պ. Կռիլով և Ն. Սոկոլով): Սկզբնական գաղափարն այն էր, որ երեք նկարիչները մուլտֆիլմեր են գրում, և Մարշակը հանդես է գալիս բանաստեղծական ստորագրություններով: Բայց մի քանի օր անց աշխատանքի սկզբունքը փոխվեց. Մարշակը, Սովետի Բյուրոյի ամփոփագիրը լսելուց հետո, կարողացավ բանաստեղծություն կազմել, հաստատել այն համապատասխան մարմիններում և բերել կամ փոխանցել նկարիչների, ովքեր գաղափար անգամ չունեին ծաղրանկարի համար: Մարշակի «Դեպի մարտիկ մակորկան թանկ է, ծխիր և ծխիր թշնամուն» տողերը տպված էին ծխախոտ ծխախոտի միլիոնավոր փաթեթների վրա: Պատերազմի տարիներին իրենց կատարած աշխատանքի համար և Կուկրինիցսին, և Մարշակը ընդգրկվել էին Հիտլերի անձնական թշնամիների ցուցակում:
Ֆյուրերի անձնական թշնամիները
13. Մարշակը շատ բարդ հարաբերություններ ուներ Կորնեյ Չուկովսկու հետ: Առայժմ այն չի սկսվել փոխհրաձգություն, բայց գրողները առիթը բաց չեն թողել թողնել ծաղրը իրենց գործընկերների հասցեին: Օրինակ, Մարշակը սիրում էր ծաղրել այն փաստը, որ Չուկովսկին, սովորելով անգլերեն «ինքնարտահայտման» բաժնի պոկված ինքնակրթության ձեռնարկից, անամոթաբար խեղաթյուրեց անգլերեն բառերը: Լուրջ բացթողում տեղի ունեցավ մեկուկես տասնամյակ, երբ 1943 թ.-ին Դետգիզում նրանք հրաժարվեցին տպագրել Չուկովսկու «Մենք կհաղթենք Բարմալեյին» գիրքը: Մարշակը, ով նախկինում օգնել էր Չուկովսկուն հրատարակելու հարցում, այս անգամ անխնա քննադատեց աշխատանքը: Չուկովսկին խոստովանեց, որ իր բանաստեղծությունները թույլ են, բայց նա վիրավորվեց և Մարշակին անվանեց խորամանկ ու կեղծավոր:
14. Երեխաների համար բազմաթիվ ստեղծագործությունների հեղինակն ուներ մանկական բնույթ: Նա իսկապես չէր սիրում ժամանակին քնել, և նա ատում էր ժամանակացույցով ընդմիջել դասերը լանչի համար: Տարիների ընթացքում գրաֆիկով ուտելը անհրաժեշտ էր դառնում ՝ հիվանդություններն իրենց զգացնել էին տալիս: Մարշակը վարձեց շատ խիստ բնավորության տնային տնտեսուհի: Ռոզալիա Իվանովնան, նշանակված ժամին, սեղանը գլորեց սենյակ ՝ ուշադրություն չդարձնելով այն բանի վրա, թե ինչ էր անում կամ խոսում Սամուել Յակովլևիչը: Նա նրան անվանում էր «կայսրուհի» կամ «վարչակազմ»:
15. Սամուիլ Մարշակը, մինչ դեռ Պաղեստինում էր, ամուսնացավ Սոֆիա Միլվիդսկայայի հետ: Ամուսինները լավ էին լրացնում միմյանց, և ամուսնությունը կարելի էր երջանիկ անվանել, եթե չլիներ երեխաների ճակատագիրը: Նաթանիելի առաջին դուստրը, որը լրիվ մեկ տարեկան էր, մահացավ այրվածքներից `եռացող սամովարը թակելուց հետո: Մեկ այլ որդի ՝ Յակովը, մահացավ տուբերկուլյոզից 1946 թվականին: Դրանից հետո Մարշակի կինը ծանր հիվանդացավ և մահացավ 1053 թվականին: Երեք երեխաներից ողջ է մնացել միայն մեկ որդի ՝ Էմանուելը, որը դարձել է ֆիզիկոս:
16. 1959-ից 1961 թվականներին Մարշակի քարտուղարը ներկայումս հայտնի ռուս լրագրող Վլադիմիր Պոզներն էր, որը նոր էր ավարտել համալսարանը: Պոզների համագործակցությունը Մարշակի հետ ավարտվեց սկանդալով. Պոսները փորձեց անգլերենից թարգմանել իր թարգմանությունները Novy Mir ամսագրի խմբագրություն ՝ դրանք խառնելով Մարշակի թարգմանությունների հետ: Գրողն անմիջապես վռնդեց խորամանկ երիտասարդությանը: Շատ տարիներ անց Պոսները տհաճ միջադեպը ներկայացրեց որպես խմբագրության վրա ծաղր խաղալու փորձ:
17. Թվերով Սամուիլ Մարշակի ստեղծագործական ժառանգությունն ունի այսպիսի տեսք. Իր սեփական 3000 աշխատանք, 1500 թարգմանական աշխատանք, հրատարակություններ 75 օտար լեզուներով: Ռուսերեն ՝ Մարշակի գրքի առավելագույն մեկ տպաքանակը 1.35 միլիոն օրինակ էր, իսկ հեղինակի աշխատանքների ընդհանուր տպաքանակը գնահատվում է 135 միլիոն օրինակ:
18. Սամուիլ Մարշակը պարգևատրվել է Լենինի երկու, Աշխատանքային կարմիր դրոշի և Հայրենական պատերազմի շքանշանների 1-ին աստիճանի շքանշաններով: Նա ստալինյան և լենինյան 4 մրցանակների դափնեկիր էր: Բոլոր մեծ քաղաքներում, որտեղ ապրում էր գրողը, տեղադրվում են հուշատախտակներ, իսկ Վորոնեժում կա Ս. Մարշակի հուշարձան: Մեկ այլ հուշարձան նախատեսվում է տեղադրել Մոսկվայի Լյալինա հրապարակում: «Իմ Մարշակ» թեմատիկ գնացքն անցնում է Մոսկվայի մետրոյի Արբացկո-Պոկրովսկայա գծի երկայնքով:
19. Սամուել Մարշակի մահից հետո Սերգեյ Միխալկովը, որը որոշիչ էր համարում իր հետ հանդիպումները իր աշխատանքի համար, գրեց, որ խորհրդային մանկական գրականության նավի նավապետի կամուրջը դատարկ է: Իր կյանքի ընթացքում Միխալկովը Սամուիլ Յակովլևիչին անվանում էր «Խորհրդային Միության Մարշակ»:
20. Հորից մնացած իրերն ու փաստաթղթերը տեսակավորելով ՝ Էմանուել Մարշակը սիրողական կինոխցիկում հայտնաբերեց բազմաթիվ ձայնագրություններ: Նայելով նրանց միջև ՝ նա զարմացավ. Ուր էլ որ լիներ հայրը հասարակական վայրում, նա անմիջապես շրջապատված էր երեխաներով: Դե, Խորհրդային Միությունում Սամուիլ Յակովլևիչի համբավը համաժողովրդական էր: Բայց նույն նկարը. Այստեղ Մարշակը քայլում է միայնակ, բայց նա արդեն ծածկված է երեխաներով. Նկարահանվեց Լոնդոնում, Օքսֆորդում և Շոտլանդիայում ՝ Ռոբերտ Բըրնսի վիլլայի մոտակայքում:
