Հայտնի ասացվածքների ամբողջական տարբերակները

Շատերը սիրում են իրենց խոսքում օգտագործել ռուսական ասացվածքներ և ասացվածքներ: Դա այն պատճառով է, որ ամբողջական տարբերակը երբեմն ամբողջովին փոխում է ասացվածքի իմաստը:

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում հայտնի ասացվածքների և ասացվածքների ամբողջական տարբերակները: Անշուշտ, դուք կզարմանաք դրանցից շատերից: Այսպես թե այնպես, բայց այս հավաքածուն հաստատ դուր կգա ռուսաց լեզվի սիրահարներին:

Այսպիսով, նախքան ձեզ հայտնի ասացվածքների և ասացվածքների ամբողջական տարբերակները:

Ոչ մի ձուկ, ոչ միս, [ոչ մի կաֆտան, ոչ մի մսուր]:

Նրանք կերան շանը, [պոչը խեղդեցին]:

Ումա ծխ, [այո, բանալին կորել է]:

Երկու զույգ կոշիկ, [երկուսն էլ ձախ]:

Հիմարին գոնե մի քիչ մխիթարություն տվեք, [նա իր երկուսն է դնում]:

Աղջկական ամոթ - դեպի դուռը, [անցավ ու մոռացավ]:

Հիմարների համար օրենքը չի գրվում [իսկ եթե գրված է, ուրեմն չի կարդացվում, եթե կարդում են, չի հասկանում, եթե հասկացվում է, ուրեմն այդպես չէ]:

Ձեռքը լվանում է ձեռքը, [այո, երկուսն էլ քոր են գալիս]:

[Շաբաթ] ջրահեղձ եղած մարդու բախտը [բաղնիքը տաքացնելու կարիք չունի]:

Առողջ մարմնում առողջ միտքը [հազվադեպ հաջողություն] է:

Ագռավը չի հանի ագռավի աչքերը, [բայց կքաշի, բայց չի հանի]:

Բազեի պես մերկ, [և կացնի պես սուր]:

Քաղցը մորաքույր չէ, - [կարկանդակ չի բերի]:

Շրթունքը հիմար չէ, [լեզուն թիակ չէ. Նրանք գիտեն ՝ ինչն է դառը, ինչը ՝ քաղցրը]:

Թղթի վրա հարթ էր, բայց նրանք մոռացան կիրճերը, [և քայլեցին դրանցով]:

Theեծի համար տրվում է երկու անպարտելի, [բայց նրանք դա ցավալի չեն ընդունում]:

Եթե ​​երկու նապաստակ եք հետապնդում, ոչ մի [վարազ] չեք բռնի:

Ով կհիշի հինը, կույր կլինի, [և ով կմոռանա երկուսն էլ]:

Հավը հաչում է հացահատիկի կողքին [և ամբողջ բակը թափված է]:

Արագ անհանգստությունը սկիզբն է - [անցք կա, անցք կլինի]:

Երիտասարդները նախատում են. Զվարճանում են իրենց, [իսկ ծերերը ՝ բարկանում]:

Ոչ բոլոր Շրովետիդը կատվի համար, [ծոմ կլինի]:

Փայտփորիկը չի տխրում, որ չի կարող երգել - [միեւնույն է, նրան լսում է ամբողջ անտառը]:

Նոր ցախավելը նորովի է ավլում, [և երբ այն կոտրվում է, այն գլորվում է նստարանի տակ]:

Բերանդ մի՛ բացիր ուրիշի բոքոնի վրա, [շուտ արթնացիր և սկսիր քո սեփականը]:

Դաշտում մեկը ռազմիկ չէ, [այլ ճանապարհորդ է]:

Ձիերը մահանում են աշխատանքից [և մարդիկ ուժեղանում են]:

Հարբած ծովը ծնկների խորքում է, [իսկ լճակը ՝ մինչեւ ականջները]:

Փոշի ՝ սյունի մեջ, ծուխ ՝ լծի մեջ, [իսկ խրճիթը չի տաքանում, չի քշվում]:

Երկսայր փայտիկ [այստեղ-այնտեղ խփում է]:

Ձկնորսը հեռվից տեսնում է ձկնորսին, [ուստի խուսափում է դրանից]:

Գործը գայլ չէ, այն չի փախչի անտառ, [հետևաբար, անիծյալ, պետք է արվի]:

Մեծ եղեք, բայց արիշտա մի եղեք - [մի մղոն ձգեք, բայց մի եղեք հասարակ]:

Հին ձին չի փչացնի ակոսը, [և խորը չի հերկելու]:

Յոթ անախորժություն ՝ մեկ պատասխան, [ութերորդ փորձանք - ընդհանրապես ոչ մի տեղ]:

Գնդակը վախենում է քաջերից, [և նա թփերի մեջ վախկոտ կգտնի]:

Հաշտվում ես մի մեղվի հետ - մեղր ես ստանում, [կապվում ես բզեզի հետ - կգտնվես գոմաղբի մեջ]:

Վախը մեծ աչքեր ունի, [բայց նրանք ոչինչ չեն տեսնում]:

Հացը սեղանի վրա - և սեղանը գահ է, [և ոչ թե մի կտոր հաց - և սեղանը տախտակ է]:

Հրաշքներ մաղի մեջ - [անցքեր շատ կան, բայց դուրս ցատկելու տեղ չկա]:

Կարված ծածկված, [և կապոցն այստեղ է]:

Իմ լեզուն իմ թշնամին է, [սողոսկում է մտքի առաջ, նեղություններ է փնտրում]:

Դիտեք տեսանյութը: Հայ ժողովրդական առած-ասացվածքներ բաժին1 (Դեկտեմբեր 2024).