«Պասկալի հուշահամալիր» կամ «Պասկալի ամուլետ», Արդյո՞ք տեքստ է մագաղաթի նեղ շերտի վրա, մի տեսություն այն առեղծվածային լուսավորության, որը ապրեց Բլեզ Պասկալը 1654 թվականի նոյեմբերի 23-ի լույս 24-ի գիշերը: Նա այն պահեց մինչև իր մահը բաճկոնի պաստառում:
Այս փաստաթուղթը մեծ գիտնականի կյանքում շրջադարձային պահ է `նրա« երկրորդ կոչը »: Այս «Հուշահամալիրը» հետազոտողները գնահատում են որպես Պասկալի կյանքի վերջին տարիների «ծրագիր», որի մասին, անկասկած, վկայում է այս տարիների ընթացքում նրա գրական գործունեությունը:
Կարդալ ավելին հանճարեղ կյանքի ու գիտական աշխատանքի մասին Բլեզ Պասկալի կենսագրության մեջ: Խորհուրդ ենք տալիս նաև ուշադրություն դարձնել Պասկալի ընտրված մտքերին, որտեղ մենք հավաքել ենք ամենակարևոր մեջբերումները նրա հայտնի «Մտքեր» աշխատությունից:
Հայտնի գրականագետ Բորիս Տարասովը գրում է.
Հուշահամալիրը կենսագրական բացառիկ նշանակության փաստաթուղթ է: Պետք է միայն պատկերացնել, որ նրան երբեք չէին հայտնաբերի, քանի որ Պասկալի կյանքում անխուսափելիորեն առաջանում է որոշակի անթափանց տարածք, որը խորհրդավոր է հետազոտողների և նրա կենսագրության և իր աշխատանքի համար:
Հուշահամալիրում Պասկալը ըմբոստանում է իր դեմ, և նա դա անում է այնքան կրքոտ համոզմամբ, որ մարդկության պատմության մեջ այդքան շատ օրինակներ չկան: Որքան էլ մեզ համար անհասկանալի լինի «Հուշահամալիր» գրելու հանգամանքները, անհնար է հասկանալ իրեն `Պասկալին, առանց այդ փաստաթուղթը իմանալու:
Հետաքրքիր փաստ է այն, որ «Հուշահամալիրի» տեքստը, որը զգալիորեն տարբերվում է Պասկալի բոլոր գործերից և բովանդակությամբ և ոճով, նախ գրվել է թղթի վրա, իսկ մի քանի ժամ անց այն ամբողջությամբ վերաշարադրվել է մագաղաթի վրա:
«Պասկալի հուշահամալիրը» պատահաբար հայտնաբերվեց գիտնականի մահից հետո. Իր հագուստը կարգի բերող ծառան գտավ իր կամիսոլի հատակին կարված փաստաթուղթը ՝ սևագրության հետ միասին: Պասկալը կատարվածը թաքցնում էր բոլորից, նույնիսկ իր կրտսեր քրոջից ՝ quակլինից, որին նա շատ էր սիրում և ում հետ հոգևորապես մտերիմ էր:
Ստորև բերված է Պասկալի հուշահամալիրի տեքստի թարգմանությունը:
Պասկալի հիշատակի տեքստ
Շնորհքի տարի 1654
Երկուշաբթի 23 նոյեմբերի 23-ին Հռոմի Պապի և Նահատակի և այլ նահատակների Սուրբ Կլեմենտի օրն է:
Սուրբ Քրիզոգոնոս նահատակի և այլոց նախօրեին: Երեկոյան մոտ տաս ու կեսից մինչ կեսգիշեր անց կեսը:
ԿՐԱԿ
Աբրահամի Աստված, Իսահակի Աստված, Հակոբի Աստված,
բայց ոչ փիլիսոփաների և գիտնականների Աստված:
Վստահություն Վստահություն Feգացողություն, ուրախություն, խաղաղություն:
Հիսուս Քրիստոսի Աստված:
Deum meum et Deum vestrum (իմ Աստված և ձեր Աստված):
Քո Աստվածը կլինի իմ Աստվածը:
Մոռանալով աշխարհն ու ամեն ինչ, բացի Աստծուց:
Այն կարելի է ձեռք բերել միայն Ավետարանում նշված արահետներով:
Մարդու հոգու մեծությունը:
Արդար հայր, աշխարհը չի ճանաչել քեզ, բայց ես քեզ ճանաչել եմ:
Ուրախություն, ուրախություն, ուրախություն, ուրախության արցունքներ:
Ես բաժանվել էի նրանից:
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Կենդանի ջրի աղբյուրները թողեցին ինձ)
Աստված իմ, կթողնե՞ս ինձ:
Թող որ ես ընդմիշտ չբաժանվեմ նրանից:
Սա հավերժական կյանք է, որպեսզի նրանք ճանաչեն քեզ ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն և Ի.Խ.-ին:
Հիսուս Քրիստոս
Հիսուս Քրիստոս
Ես բաժանվել էի նրանից: Ես փախա նրանից, ուրացա, խաչեցի:
Թող ես երբեք չբաժանվեմ նրանից:
Այն կարելի է պահպանել միայն Ավետարանում նշված եղանակներով:
Հրաժարումն ամբողջական է և քաղցր:
Լիակատար հնազանդություն Հիսուս Քրիստոսին և իմ խոստովանահայրին:
Հավերժական ուրախություն երկրի վրա հերոսության օրվա համար:
Ոչ մոռացության մատուցման քարոզներ Ամեն (Թող ես չմոռանամ Քո հրահանգները: Ամեն):
